par Hazel | Avr 2, 2023 | Articles
Toute culture traditionnelle émane du lien profond qui existe entre un territoire et ses habitants. C’est le territoire qu’un peuple occupe qui l’a façonné, informé, inspiré et qui lui a murmuré la langue qu’il parle ; des sons et des mots...
par Hazel | Nov 22, 2022 | Articles
Voici une traduction du célèbre Bert Hellinger dans laquelle j’ai délibérément remplacé l’expression « mouton noir » par « brebis galeuse ». Je suis convaincue que cette expression était dénuée de toute connotation raciste de la part de l’auteur,...
par Hazel | Juin 21, 2021 | Articles
TRADUCTION Ceci est une traduction libre de l’article Reclaiming our indigenous roots par Sharon Blackie. Retrouver nos racines indigènes en Occident peut sembler être une tâche exigeante. Mais c’est le point central de mon travail depuis maintenant longtemps...
par Hazel | Juin 17, 2021 | Articles
Dans notre quête de reconnexion au Vivant, la tendance en occident est d’aller rechercher des sagesses venues d’ailleurs, négligeant souvent les richesses que recèlent nos propres racines. Généralement, l’une des choses que ces sagesses nous enseignent est...
par Hazel | Juin 15, 2021 | Articles
TRADUCTION Ceci est une traduction libre de l’article Am I Doing This Right? Unpacking Intuitive Perception par Maris Bergrune. « Est-ce que je suis sur la bonne voie ? » »Comment savoir que je ne suis pas en train d’inventer tout ça ? » »Est-ce bien réel ? »...
par Hazel | Mai 29, 2021 | Articles
Faire revivre nos ancêtres en nous et cultiver cette relation permet de renouer avec nos propres racines et de raviver un sentiment d’appartenance souvent bafoué dans une société qui nous a éloignés de notre environnement naturel. En remontant suffisamment loin dans...
